“歪果仁”塘栖看病记

6月27日，2017亚大坐式排球锦标赛在塘栖国家盲人门球训练基地开赛。余杭区中医院总务科80后小伙子邵华良利用自己的休息时间，志愿前往，为国际友人提供服务。

以下是他带国际有人在医院看病的经历，分享给大家！

“歪果仁”看病记

有幸成为2017年亚太地区坐式排球随队翻译，本次所带队伍是伊朗队。随队，意味着他们在中国的一切活动我都必须跟着，当然也就包括老外在比赛期间的就医。

在余杭区中医院总务科工作近6年，对医院的就医流程非常清楚，但带老外看病还真是第一次。对一个工科生来说，如何翻译医疗专用语那是一件头疼的事情。

邵华良（后排右二）与伊朗队合影

6月29日在单位值班，接到基地电话说，我所带的队伍有两名球员受伤了，需要到医院进一步进行治疗。下午三点的样子，老外的车子到了，从教练的口中得知，两人分别是手腕腕部受伤以及右侧颈部及以下肌肉拉伤。

买病历本，挂号，面对老外一长串的英文字符名字，挂号收费小姑娘傻眼了，轻轻的问道“需要全部把英文字母打上去吗？”，“那会不会打不下这么多字？”......费了好一会儿时间，号才挂好。

直奔二楼骨伤科门诊就诊，接诊的是骨伤科的刘长韦医师，由于队员受伤时我不在现场，对他们的情况也不是很了解，只能询问教练，进行简单的沟通后翻译给刘医师。刘医师对两位特殊的病人进行检查后，拍片查看是否伤及骨头。

骨伤科刘长韦医师

最头疼的时刻出现了，“骨折”不知道怎么翻译，“冷敷”又不知道，更何况还要翻译“腕套”，专业的英语问字典都来不及，同时有些还查不出来。

带着老外拍完片出来，刘医师笑眯眯的对着我说：“我已经查好了。”“骨折”“fracture”直接用“your bone is ok”替代，“冷敷”“cold compress”老外表示没有听懂，那就直接点，“you need some ice to put here”然后默默的指指老外疼痛的手腕，老外表示理解。“腕套”表示真的不知道，直接上“gloves”，这个，居然懂了。

长长的英文名和英文版“治疗意见”

两名队员受伤，分身无术，在等报告期间，带着另一名队员到康复科，因为老外指明了要“massage”，把重任交给了沈于东医师，一个理疗加按摩下来，队员表示很舒服，夸沈医师知道他哪里痛，按得很准，并且将伊朗队国家队队徽赠与沈医师。

沈于东医师为老外进行中国传统的推拿疗法

邵华良

一位真诚、热情的80后，余杭区中医院总务科一员，毕业于山西大学电气工程及其自动化专业，英语六级。

8年前加入“滴水公益”组织从事公益活动。2014年成为塘栖国家盲人门球训练基地的翻译，只要有国际比赛，邵华良便会前去提供志愿服务。

6月27日，2017亚大坐式排球锦标赛在盲人门球训练基地开赛，伊朗、蒙古、日本、哈沙克斯坦、中国5支女队和伊朗、伊拉克、日本、哈萨克斯坦、斯里兰卡、中国6支男队参赛。邵华良为伊朗队随队翻译。

知识脑补

坐式排球是专为双下肢残疾人士设计的一种坐在地面打的排球活动，1980年进入残奥会。

本次亚大坐式排球锦标赛为亚洲、大洋洲两个大洲合并举行的地区性比赛，是亚洲大洋洲坐式排球最大规格、最高水平的比赛，本次比赛的前两名将获得参加世界坐式牌九锦标赛的参赛资格。

别拦着，小编要回家学英语去啦